URL is copied to your clipboard.

Sprachbarrieren bei der Erforschung der Familiengeschichte überwinden

Profile photo of Daniella Levy

Daniella Levy

Sprachbarrieren bei der Erforschung der Familiengeschichte überwinden

Wenn Ihre Familie nicht seit Menschengedenken am selben Ort lebt, werden Sie bei Ihren Nachforschungen früher oder später auf eine Mauer stoßen – und zwar wegen dieses schwer fassbaren, eingewanderten Vorfahren. Vielleicht wissen Sie, woher der Vorfahre kam, und vielleicht wissen Sie sogar, wo Sie nach Aufzeichnungen suchen müssen, die Ihnen helfen könnten, die nächste Generation zu finden… Aber was tun Sie, wenn sich diese Aufzeichnungen in einem anderen Land befinden, in einer Sprache, die Sie nicht verstehen?

Sprachbarrieren können für Familienhistoriker, die versuchen, ihre Vorfahren in einem anderen Land aufzuspüren, eine große Herausforderung darstellen. Zum Glück gibt es heute eine Reihe von Hilfsmitteln und Technologien, die Ihnen helfen können, diese Barrieren zu überwinden.

Hier sind einige Tipps für die Erforschung Ihrer Vorfahren in anderen Sprachen.

1. Die Global Name Translation Technology™ von MyHeritage

Die Global Name Translation Technology™ von MyHeritage ist eine innovative Funktion – exklusiv bei MyHeritage – die für Menschen mit Wurzeln in anderen Ländern unglaublich hilfreich sein kann. Die Technologie identifiziert automatisch Variationen der Namen, nach denen Sie suchen, egal ob es sich um einen Spitznamen, eine andere Version desselben Namens oder sogar den Namen in einem anderen Alphabet handelt. Das bedeutet, dass Aufzeichnungen, in denen Ihre Vorfahren erwähnt werden, an Orten gefunden werden können, von denen Sie vielleicht nicht einmal wussten, dass Sie dort suchen sollten. Und wenn die Aufzeichnung in einer anderen Sprache als der Ihren verfasst ist, übersetzt die Technologie den Namen zurück in Ihre Sprache, sodass Sie den Inhalt leicht verstehen können.

Eine Suche nach Alexander Abramov in englischer Sprache liefert Ergebnisse aus Aufzeichnungen in russischer Sprache

Die Global Name Translation™ funktioniert sowohl bei der Suche in der MyHeritage-Suchmaschine als auch bei der Berechnung von Record Matches durch das System. Das bedeutet, dass es Ihnen neue Erkenntnisse aus Aufzeichnungen in anderen Sprachen direkt liefern kann – sogar solche, nach denen Sie nie gesucht hätten.

Alles, was Sie tun müssen, um die Global Name Translation Technology™ zu nutzen, ist, sich für ein MyHeritage-Konto anzumelden und mit der Suche zu beginnen – oder Ihren Familienstammbaum zu erstellen oder zu importieren und darauf zu warten, dass die Record Matches eintreffen.

2. Online-KI-Übersetzungstools

Eine weitere einfache High-Tech-Lösung ist die Nutzung von automatischen Online-Übersetzungsdiensten wie Google Translate. Diese Dienste werden ständig verbessert und sind inzwischen recht gut in der Lage, gängige Sprachpaare zu übersetzen. Einige können sogar handschriftliche Dokumente einscannen und übersetzen, obwohl die Genauigkeit solcher Tools noch nicht sehr hoch ist.

Wenn Sie versuchen, eine Datenbank in einer anderen Sprache zu durchsuchen, können Sie diese Dienste nutzen, um die Schnittstelle zu verstehen, und Sie können den Namen, nach dem Sie suchen, eingeben, um ihn zu übersetzen, und ihn dann per Copy-Paste in das Suchformular einfügen. Diese Methode ist etwas grob und hat viele Einschränkungen, aber sie ist viel einfacher und schneller, als einen Muttersprachler zu konsultieren oder die Sprache selbst zu lernen!

3. Crowdsourcing

Dank der weiten Verbreitung von Online-Communities kann Crowdsourcing äußerst effektiv sein. Sie müssen nur die richtige Community finden – vielleicht eine Social-Media-Gruppe oder ein Forum für die Heimatstadt oder Region, auf die Sie sich konzentrieren. Sie können Scans von Aufzeichnungen in diesen Gruppen posten und um Hilfe bei der Übersetzung bitten, oder Sie können fragen, ob es Muttersprachler gibt, die Ihre Fragen beantworten oder bei einer Suche helfen könnten. Genealogen sind sehr hilfsbereit, und Sie werden überrascht sein, wie schnell Sie auf diese Weise Antworten erhalten! Sie können jederzeit den Gefallen in Ihrer eigenen Sprache erwidern.

4. Lernen Sie einige Grundbegriffe der Genealogie

Vielleicht zweifeln Sie daran, dass Sie in der Lage sind, zu Forschungszwecken eine völlig neue Sprache zu lernen, aber die Wahrheit ist, dass Sie sie nicht fließend beherrschen müssen – nicht einmal annähernd.

Die meisten historischen Aufzeichnungen sind sehr strukturiert und formelhaft und enthalten nicht viel Freiformschrift. Wenn Sie also einfach lernen, Begriffe wie „Geburtsdatum“, „Name“, „Wohnort“ und die Begriffe für enge Familienbeziehungen zu identifizieren, werden Sie die meisten wichtigen Informationen in historischen Aufzeichnungen verstehen können.

Example of a handwritten record in French from the France, Nord Civil Deaths, 1820-1935 collection on MyHeritage
Beispiel eines handschriftlichen Eintrags in Französisch aus der Sammlung France, Nord Civil Deaths, 1820-1935 auf MyHeritage

Wie lernt man diese Grundbegriffe? Wenn die Sprache in einem anderen Alphabet geschrieben ist als die, die Sie sprechen, hilft es zunächst, dieses Alphabet lesen zu lernen. Im Internet finden Sie leicht Lehrmaterial, das Ihnen hilft, z. B. kyrillische oder griechische Buchstaben zu lernen. Sprachlern-Apps wie Duolingo oder Memrise können ebenfalls hilfreich sein. Sobald Sie das Alphabet beherrschen, können Sie nach einem Lexikon für gängige Genealogiebegriffe in dieser Sprache suchen – oder ein eigenes erstellen, indem Sie ein oder zwei Stunden mit einem Wörterbuch verbringen und häufig vorkommende Begriffe nachschlagen.

Die Erforschung von Aufzeichnungen in anderen Sprachen mag entmutigend erscheinen, aber mit Hilfe einiger nützlicher Tools, Online-Communities und/oder dem Eintauchen in die Sprache, in der die Aufzeichnungen verfasst sind, sind Sie auf dem besten Weg, spannende neue Entdeckungen über Ihre Wurzeln in anderen Ländern zu machen.

Möchten Sie die Global Name Translation Technology™ ausprobieren? Starten Sie jetzt eine Suche auf MyHeritage.

URL is copied to your clipboard.